|
Dahi Shin Darani
Mantra der Begleitung des Geistes in die Versenkung
Verehrung den drei Schätzen,
Verehrung dem Bodhisattva – Mahasattva
Avalokitesvara, der großes Mitleid übt.
Preis dem, der alle Furcht überwunden hat.
Ihn verehrend, gelangt man ins Herz
dieses Blau-Häuptigen, des als
Avalokitesvara uns bekannten Edlen, Makellosen.
Das ist das Numinose, die Vollendung,
durch die alle Wesen zu Siegern werden.
Hierdurch wird der Pfad allen Seins gereinigt.
Der über die Welt hinaus Gegangene,
alles Sehende – Soheit.
Heil dem Maha-Bodhisattva, der über
alles bedingt Entstandene sich erhebt.
Erlösung, Erleuchtung dem ganzen Kosmos.
Mit ganzem Herzen beginn` und vollende
das Werk – geschwind, geschwind.
O großer Sieger, geschwind, wir eilen,
Indras Parabel in uns tragend, voran, voran,
unseren Geist vom Ergreifen befreiend.
Komm, komm, höre und sehe
wie Freude sich in uns ausbreitet.
Sprich, sprich und gibt uns deine Weisung.
Erwach`, erwach` mit großem Lobgesang.
O Mitleidvoller, Blau-Häuptiger,
voll Freude der Vollendung vertrauend, Dank,
dem, der Meister über alles geworden ist, Dank
dem Blau-Häuptigen, Lob
dem Eber-starken, Lob
dem Lamm-köpfigen, Lob
dem mit dem Löwenkörper, Lob
dem der das Schwert nimmt, Lob
dem der das Rad auf seinen Armen trägt, Lob
dem der den Lotos in der Hand hält, Lob
dem Blau-Häuptigen, der überall die Lehre verbreitet, Lob.
Ehre dem Gelobten dieses Mantras.
Übersetzung: Korin (Holger Stienen) - aus dem Englischen, unter starker Zurücknahme euphorischer Elemente, die aus dem sino-japanischen Originaltext überbetont übertragen worden waren. Dieses Mantra wird besonders häufig in den Zen-Traditionen rezitiert.
|
